From Kurdistan to City of Dreams

لقد انتهيت يوم امس من تكملت عملية المنتاج لاول فيلم الذي قمت بتصويره قبل شهرين في العاصمة اليونانية اثينه.

انه فيلم قصير يتناول جانب من هجرة العراقين الى البلدان الاوروبية من خلال اليونان, لقد كانت اليونان و بالاخص العاصمة اثينا الدار الامنة و محطة الانطلاق لجميع الدول العالم و خاصة الدول الاوربية للمهاجرين العراقين! ان اثينا كانت ارض الاحلام.

كنت انا ايضا واحدا من المهاجرين و المتلهفين للوصول الى ارض الاحلام في عام 1996 , و بعد مغامرات قد استمرت بحدود السنة وصلت الى اليونان بطريقة غير شرعية (زورق سريع) من خلال احد جزرها الجميلة رودوس ومنها الى اثينا.

عشت في اثينا لمدة 5 اعوام وشاهدة الاف من المهاجرين الذين كانو يصلون اليها , الاغلبية منهم كانو يبقون لفتره قصيرة حتى يسافرو بعدها مستخدمين الطرق الغير شرعية و الغير امنه الى الدول الاوربية الاخرى!

لقد بقيه ارض الاحلام حلما فقط لكثيرمن الحالمين الذين غرقو او انفجرت الالغام بهم عندما كانوا يعبرون الجبال و البحور متجهين الى اليونان ! وظلت عوائلهم ينتظرون وصول بقايا اجساد ابنائهم الذي لم يرجع ابدا ! وكان ايضا ماسي لبعض الناس الذي شاهدو غرق و موت عوائلهم امام اعيونهم دون ان يسطتيعو انجادهم ! انني متاكد بان الاعلام ابرز هذه الحوادث في وقتها و اهتم بالقضية كثيرا خصوصا ان المهاجرين الموتا قد اتو من احد اغنى البلدان في العالم!

لقد حاولت في هذا الفلم القصير ان اصور جزء صغير من ذاكرتي التي لا تزال مليئة بالاحداث و المغامرات التي عشتها في اليونان و حاولت توصيل الفكره من خلال الصورة فقط و ذالك لانني في كثير من الاحوال كنت ارى الصور ولا اسمع الحوار!

I have just completed my first film, made in Athens, the Greek capital.

It is a short movie focussing on Iraqi immigrants travelling from Iraq to Europe and farther west via Greece. Greece is the best and safest place to land for Iraqi immigrants as it is the eastern door to European countries and the best departure station to all other destinations. Athens is the land of dreams!

I was one of the immigrants eager to get to Greece in 1996. I arrived after more than a year of adventures on the Iraqi borders. I entered through one of the country’s beautiful islands, Rodos.

I have lived in Greece for 5 years and during my time there I have seen many thousands of Iraqi immigrants passing through Athens, most of them staying for a short time only to travel, often illegally and in unsafe ways, to other European counties.

The city of dreams remained only a dream for some people, who drowned or were killed by landmines as they tried to cross seas and mountains to Greece! It was a tragedy for those who saw their families drown or killed before their eyes without being able to lift a finger to help them!

I am sure the media reported these tragedies that happened that time, especially as the dead were from one of the richest countries in the world!

I have tried in this short film to portray a portion of my memory, which is still full of the events and adventures I have had in Athens. I tell this story by images only because in many cases I only saw the images and I didn’t hear the conversation!